Певучий язык

Русский язык мне родной, английский я учила в школе и университете, иврит учила после университета - это всё разные языковые группы, славянские, германские и семитские языки. В иврите нет заглавных букв, пишут справа налево и избегают предложений длиной в абзац. Иврит - певучий язык. Я начала учить его в двадцать пять лет, и вот уже пятнадцать лет говорю, читаю, пишу на иврите официальные документы для судебной экспертизы, - свободно. 

В ноябре 2005 года у меня взяла интервью редактор журнала "Другая жизнь", переводчик и писательница Вардит Фабран http://stage.co.il/Authors/VarditFabran  Её фотография есть в клипе на стихи Вардит

https://www.youtube.com/watch?v=wTsv2cjpkbQ 

"Другая жизнь" это название журнала на иврите, который был основан в 1996 году. В 2008 издание перешло во владение компании SBC, выпускающей журнал "Дорогой счастья", и два издания соединили в одно, подробности слияния на иврите здесь http://www.nrg.co.il/online/55/ART1/798/020.html.

Интервью на иврите, взятое Вардит Фабран, с иллюстрациями фотокорреспондента журнала Анат Закай, было опубликовано в январском номере журнала "Другая жизнь" за 2006 год. Это был первый раз в моей жизни, когда меня фотографировали на журнальный разворот. 

Нетипичная история

В Израиле я оказалась в 1998 году как русская жена еврейского мужа. Интервью на иврите у русскоязычного психолога единичный случай в здешней практике. Я не стану скрывать, что идею побеседовать со мной предложил редакции мой высокопоставленный клиент. К тому времени я уже окончила клиническую ординатуру и работала частным образом.

Главное умение психотерапевта, - держать язык за зубами. Правило, которого я придерживаюсь все эти годы: в клинике ни слова о происходящем в семье, в семье ни слова о происходящем в клинике. Если мне приходится отвечать на вопросы о работе в публичном формате, я всегда делаю это в максимально обобщённой форме.

С подачи клиентов я купила доменное имя olga.co.il в далёком 2004 году, тогда же увидела свет первая версия сайта на иврите. Официальным сайтом на русском и английском языках он стал в 2014-м.

Интервью на языке Ветхого завета

Текст Вардит Фабран, фото Анат Закай.

Первая страница материала

Вторая страница материала

Третья страница материала

Четвёртая страница материала

Сегодня на иврите меня представляет персональная страница в каталоге лицензированных психологов http://www.hebpsy.net/showprofile.asp?id=7512 и фотография тех лет

 О.В. Бермант-Полякова